Hozier and Jessie Buckley have released a new recording of “Fairytale of New York”, reworking two of the original song’s most controversial lines. Their version arrived on November 13 as part of 20th Century Paddy: The Songs of Shane MacGowan.
The original was recorded by The Pogues with Kirsty MacColl and released in 1987. It remains one of the most recognised songs in Irish music, particularly during the Christmas season.
The new recording makes two notable lyric changes. It replaces a homophobic slur with different wording and changes another insult directed at the female character. The adjustments give the song a different approach while keeping its central dialogue between two troubled lovers.
Hozier said he initially felt daunted by the idea of recording such a beloved song. He explained that MacGowan’s writing is deeply connected to Ireland’s musical history. He wanted to approach the recording with respect rather than simply imitate the original.
Buckley also spoke about the experience. She recorded her vocals in the same studio where MacGowan, MacColl and The Pogues made the original. She described the opportunity as a joyful experience.
The duet forms part of a 36-track collection celebrating MacGowan’s songwriting. Other contributors include Bruce Springsteen, U2, Tom Waits, The Libertines, Primal Scream and Dropkick Murphys. The album brings together artists from different generations to revisit his catalogue.
The project also carries a charitable purpose. Rubyworks says artist proceeds from the album will be donated to Dublin Simon Community. The organisation supports people experiencing homelessness through housing and healthcare services.
The new version gives listeners a fresh interpretation of a song that has remained part of Ireland’s musical identity for almost four decades. It also brings Hozier and Buckley together on a tribute that connects their generation with MacGowan’s lasting influence.